Documents

En Suisse, chaque Haute école est responsable individuellement des admissions et donc de l’évaluation des diplômes pour les admissions. Normalement, tu as besoin de tous les documents qui prouvent les formations que tu as déjà suivies (diplômes, bulletins de notes, parfois : descriptions des manifestations de formation suivies).

Pour les diplômes du degré secondaire II, certaines Hautes écoles exigent l’obtention d’une certaine moyenne. 

• Université et bachelor EPF

  Pour pouvoir étudier en Suisse, tu as besoin d’un diplôme de maturité ou d’un certificat de maturité étranger correspondant. 

  Un certificat de maturité étranger doit remplir les critères suivants pour être reconnu :

  • être à peu près équivalent à une maturité gymnasiale suisse
  • les branches doivent constituer une formation générale

  D’autres documents peuvent être exigés en plus du certificat de maturité en fonction du pays d’origine. Sur cette liste de pays de swissuniversities, tu peux voir quels certificats de maturité sont acceptés et à quelles conditions tu peux débuter des études de bachelor. 
• Master en université ou en EPF 

  Pour être admis aux études de master, tu dois être titulaire d’un diplôme de bachelor scientifique d’une université reconnue par l’État. 

  Pour que les services d’admission puissent évaluer plus facilement ton diplôme de bachelor, cela peut aider si tu nous fournis aussi une liste des prestations accomplies lors de ton bachelor, avec le descriptif du contenu des différentes manifestations. 

Pour qu’un diplôme ou bulletin de notes puisse être évalué, tu dois obtenir une copie authentifiée du document original. Si le document original n’est pas rédigé en français, en allemand, en italien ou en anglais, tu dois aussi joindre une traduction officielle du document en plus de la copie authentifiée.

Les documents de l’étranger sont acceptés uniquement si toutes les copies, aussi les copies de traductions, sont authentifiées ! Certaines Hautes écoles exigent que la traduction et la copie authentifiée soient reliées l’une à l’autre. Informes-en le bureau de traduction.

! N’envoie jamais les originaux de tes bulletins de notes et documents, mais toujours uniquement des copies authentifiées des bulletins originaux ! Les documents originaux peuvent t’être demandés ultérieurement si tu es admis à la Haute école.

Afin de faciliter l’évaluation de tes bulletins de notes, tu peux y joindre un barème officiel ou un tableau d’évaluation officiel de ton ancienne université.

Tu trouveras ici des informations concernant le système suisse de notation.

Une copie authentifiée est une copie qui a été effectuée par un organisme officiel et qui garantit que cet organisme a vu le document original.

Pour établir une copie authentifiée, tu as absolument besoin du document original : les copies de copies ne peuvent pas être authentifiées.

Tu peux demander une copie certifiée à la commune ou à un notaire. Ton document original sera copié là-bas (par ex. ton diplôme et un complément au diplôme) et sera pourvu d’un tampon et d’une signature. Cela permettra de confirmer que cette copie correspond au document original. L’authentification ne révèle rien quant au contenu ou à l’authenticité du document signé.

Dans certaines Hautes écoles, les services d’admission peuvent établir des copies authentifiées de tes diplômes.

Tu dois alors joindre l’original de la copie authentifiée dans ton dossier de candidature. Une copie de la copie authentifiée n’est pas valable. 

Coûts

Une « traduction officielle » est une traduction effectuée par un bureau de traduction officiel. Le bureau de traduction confirme, par son sceau, que la traduction correspond au document original. Les deux documents sont ainsi souvent agrafés ensemble.

Les traductions effectuées à l’étranger ne sont pas toujours reconnues. Informe-toi à ce sujet auprès des services d’admission. 

Une « copie authentifiée » de la traduction officielle doit être soumise. Dans certains cas, la traduction originale peut aussi être exigée.

Tu trouveras des informations concernant les frais ici. 

Informe-toi auprès de ta Haute école concernant les documents nécessaires. De nombreuses Hautes écoles mettent des listes à disposition sur leur site Internet.

Les documents éventuellement à joindre, en plus des diplômes et bulletins de notes, sont :

• une photo passeport
• une lettre de motivation
• une demande de qualification aux études de master
• un curriculum vitæ
• un tableau de conversion des notes
• un descriptif des manifestations de formation suivies (surtout en master)
• une copie d’un passeport ou d’une carte d’identité
• une copie de ton permis de séjour

Dans certaines filières, tu devras aussi fournir un résumé de ton travail de bachelor pour accéder aux études de master. 

Certaines Hautes écoles ont une procédure d’admission électronique qui permet de soumettre de nombreux documents sous forme scannée. Mais en général, il faut au moins soumettre physiquement les copies et traductions des bulletins de notes à un moment du processus d’admission.

Tu devrais pouvoir trouver les informations à ce sujet sur la page comprenant les conditions d’admission. 

Une demande de qualification aux études de master / une lettre de motivation doit contenir ton nom, ton prénom, ton adresse complète, ton adresse e-mail et la date du jour. Il faut aussi y apposer ta signature et y mentionner, dans l’idéal, un numéro de téléphone.

Tu devrais expliquer ce que tu souhaites. Par exemple : « Par la présente, je demande la qualification au master XXY » ou « Par la présente, je demande l’admission aux études de XXY ».

Tu peux aussi expliquer brièvement ta motivation pour ces études et expliquer pourquoi certains documents manquent. La lettre de motivation ne devrait pas dépasser 1-1,5 page. 

Alors tu n’es pas sur la bonne page.

Pour exercer des activités professionnelles réglementées, un diplôme officiellement reconnu est nécessaire. L’autorité responsable de la reconnaissance officielle du diplôme dépend de la formation effectuée ou du domaine professionnel choisi.

Pour les personnes en recherche d’emploi qui disposent d’un diplôme d’une Haute école étrangère dans un métier non réglementé, Swiss ENIC met à disposition des recommandations de reconnaissance. 

Si tu ne peux présenter aucun document, tu peux demander une explication de diplôme de Swiss ENIC. L’explication de diplôme décrit ta formation en Haute école et montre comment Swiss ENIC classerait cette formation s’il disposait des documents requis. Cette explication peut aider les services d’admission à comprendre ton diplôme, à des fins de formations continue ou pour la recherche d’un poste.

Tu dois bien argumenter le manque de tes documents. Note-toi les réponses à ces questions :

• Pourquoi n’as-tu pas les documents avec toi ? (Situation dans ton pays d’origine, situation personnelle).
• Peux-tu encore te les procurer ? (Est-ce que quelqu’un peut te les envoyer ? Peux-tu commander des copies auprès de ta Haute école ?)
• Si ce n’est pas possible, explique ici : pourquoi n’est-ce pas possible ?

Tu peux également trouver ici des informations sur la manière de demander une explication de diplôme. Garde également tes réponses prêtes au cas où tu dois transmettre une argumentation aux services d’admission. Pour cela, tu peux prendre directement contact avec la Haute école. 

Explication de diplôme pour les réfugiés avec des documents incomplets. 

La déclaration sous serment a une fonction similaire à celle de l’explication de diplôme. 

Si tu peux déclarer de manière crédible que tu ne peux pas montrer les documents nécessaires qui prouvent la formation que tu as suivie, de nombreuses Hautes écoles te permettent une admission par déclaration sous serment.

Renseigne-toi directement auprès des services d’admission pour savoir si cette possibilité existe. On ne trouve aucune information en ligne à ce sujet sur les pages des Hautes écoles.

!! Cette modalité d’admission n’est pas un droit. Elle n’est appliquée que dans certains cas exceptionnels, quand il est clairement démontré que la personne ne peut pas prouver sa formation antérieure autrement.